театральна інсталяція та театральний фільм
«‎Волинська Історія»

Це міжнародний театральний та кінопроєкт про пошуки свого коріння, особисті та колективні травми, складну ідентичність та (не)можливість прощення. «‎Волинська Історія» — це спільний проєкт Театру Громадян (Київ) та Agency for Safe Space (Гамбург), що здійснюється за підтримки Goethe-Institut в Україні.


У подій, які відбулися на Волині у 1943-44 роках, є дві назви: для України це — «‎Волинська трагедія», а для Польщі — «‎Волинська різанина». За цими запитами у Google можна знайти дві протилежні версії історії. До сих пір ця біла пляма ХХ століття залишається недослідженою, і час від часу про неї конструюють нову зручну «‎правду».


Режисер проєкту Георг Жено виступає із власним розслідуванням. Його у західну Україну привела сімейна історія: дідусь, який все життя приховував своє минуле, виявився родом з Волині. Дідусева «згенерована» біографія дивним чином пов'язана зі згенерованою історією, що сталася тут майже 80 років тому. Німець у пошуку та в заочному діалозі зі своїм дідусем потрапляє на таємничу Волинь одночасно і як гоголівський Ревізор, і як лінчевський ‎агент Купер. Він веде детективне розслідування: зустрічає у незвичайних обставинах людей і розмовляє з тими, хто мав або має зараз певне відношення до створення «‎реміксів історії».


Прем'єра театральної інсталяції «Волинська Історія» відбулася 3 грудня о 20:00 у перформативному просторі PostPlayLab (Київ).


Онлайн-покази «Волинської Історії» відбуваються на новій міжнародній YouTube-платформі Theatre 4 National Affairs:

музичний альбом
«‎Нова симфонія Донбасу»

Музичний альбом «Нова симфонія Донбасу» створено підлітками з прифронтових міст України спільно з німецьким музикантом та композитором Юрієм Гуржи.


У 2020 році команда Misto to Go відправилась у подорож музичним Сходом, щоб зібрати нову «Симфонію Донбасу» з його звуків, щасливих чи агресивних фраз, вже забутих або ще й досі модних пісень, голосів донбаських дітей, дідусів і бабусь та ритмів кожного міста. Все, що зараз відбувається на Донбасі — це і є музика. Яку ми беремо з собою.


«Нова симфонія Донбасу» — спільний проєкт PostPlayТеатру (Київ), Media Frontline e.V. (Берлін), Миколаївської Школи №3, Попаснянської Школи №1, а також Центру перформативної освіти та Agency for Safe Space (Гамбург). Проєкт створений за підтримки програми «Східне партнерство» Федерального міністерства закордонних справ Німеччини. Прем’єра «Нової симфонії Донбасу» відбулася 22 січня 2021 року в театрі P.A.N.D.A (Берлін).


«Нова симфонія Донбасу» — це частина міжнародного театрального проєкту Misto to Go режисера Георга Жено, куратора Дена Гуменного та художниці Анастасії Тарханової.

театральний фільм
«‎Я Анна і Хельга»

Що станеться, якщо Анна Франк та Хельга Геббельс зустрінуться у бомбосховищі посеред сьогоднішньої війни у Європі — в Попасній, на Донбасі, в Україні?


Теодор Адорно, німецький філософ та композитор, писав: “Будь-яке народження має бути оплачено смертю, а будь-яке щастя — нещастям”. Чи завжди те, що сталося одного разу, має повторитися знову? Чому пошуки дружби та кохання приводять не до чарівного Граалю, а до нового спалаху насилля? І як народжується ненависть?


З особистих історій підлітків, чиє дорослішання припало на роки війни, та історій Анни Франк та Хельги Геббельс про часи Другої Світової та Голокосту, автори проєкту спробують побудувати портрет сучасної Європи. Європи, що уражена та роз'єднана не лише пандемією COVID-19, а й побутовою нетерпимістю до Інших. А це зерно, з якого може прорости нове велике зло. Чи є місце солідарності, дружбі та коханню у цьому новому світі? Як перемогти шовінізм? І чи може повторитися Голокост?


«‎Я Анна і Хельга» — це спільний проєкт Театру Громадян (Київ) та Agency for Safe Space (Гамбург). Режисер — Георг Жено, сценаристи — Ден та Яна Гуменні, художниця — Анастасія Тарханова. Прем'єра запланована на осінь 2022 року на міжнародній онлайн-платформі Theatre 4 National Affairs.


Підпишіться на новини Театру Громадян, щоб не пропустити прем'єру. Ми надсилаємо листи не частіше двох разів на місяць.

театральний фільм
«‎Місто з собою»

Автори та виконавці проєкту «‎Місто з собою» — це учні шести шкіл Донбасу. За підтримки театральних професіоналів, вони через театр пізнають дорослий світ та репетирують, як до цього світу ставитися. І якою б страшною не була війна, герої проєкту водночас божевільно люблять і ненавидять свої міста. Але вони хочуть мандрувати і розповідати про свій дім, про пережиті там емоції та події. Забравши місто з собою у гастрольний тур містами України, Австрії та Німеччини, школярі також створили театральну інсталяцію, яка залишилась у їх рідних містах назавжди.


Режисер: Георг Жено

Драматурги: Анастасія Косодій, Андрiй Бондаренко, Ден Гуменний 

Художниця: Анастасія Тарханова

Хореограф: Ден Гуменний

Оператор: Антон Яремчук

Фотограф: Стас Юрченко


«‎Місто з собою» — це спільний проєкт Media Frontline e.V. (Берлін), PostPlayТеатру (Київ) та Agency for Safe Space (Гамбург), створений за підтримки програми «Східне партнерство» Федерального міністерства закордонних справ Німеччини. Прем'єри вистави «‎Місто з собою» відбулися восени й взимку 2019 року у Бахмуті, Попасній, Миколаївці, Слов'янську, Відні, Харкові, Львові, Києві, Берліні та Потсдамі. А прем'єра театрального фільму проєкту відбулася 5 березня 2020 року на Громадському ТБ.


Театр Громадян пропонує переглянути «‎Місто з собою» у будь-який зручний вам час. Тривалість театрального фільму: 24 хвилини.

Листи від Театру Громадян
Підпишіться на нашу електронну розсилку, щоб двічі на місяць отримувати корисні поради та цінні ресурси
«Натискаючи на кнопку, ви даєте згоду на обробку персональних даних та погоджуєтеся з політикою конфіденційності»

Театр Громадян

Bürgerbühne (з німецької «сцена громадян») — це професійний театр, вистави у якому створюються з не-професійними акторами та перформерами під керівництвом театральних практиків. Це театр, у якому городяни стають художниками (у широкому значенні цього слова).


Головна цінність Театру Громадян — у співучасті. Городяни більше не є пасивними споживачами мистецтва. Вони рівноправні співавтори театральної команди. Англійською така театральна форма називається Stage for Citizens: театр від городян та для городян.


«
Театр Громадян — не лише для жителів великих міст. Цей театр інклюзивний за своєю суттю. Він допомагає включити у процес виробництва мистецтва представників найрізноманітніших груп.

В Україні у цьому напрямку працюють Ден та Яна Гуменні. Театр Громадян — це одна з чотирьох міжнародних програм громадської організації «Центр перформативної освіти». Ден та Яна Гуменні і їх партнери із Agency for Safe Space — Георг Жено та Анастасія Тарханова — вже більше семи років працюють із вимушеними переселенцями та тими, хто залишився у прифронтових містах сходу України.
«Моя ідея театру — у народженні тепла. Тепла, яке ми не здатні створити у повсякденному житті; але це тепло ми можемо взяти з собою з театру у реальне життя. Цей процес пояснює мені, чому взагалі є потреба у театрі. Я не знаю іншого “класичного мистецтва”, яке було б здатне створити стільки тепла між людьми».
режисер Георг Жено, director Georg Genoux
Георг Жено
режисер
«Театр Громадян дає голос тим, хто його позбавлений. Ми сподіваємось, що на цьому мистецькому майданчику вдасться запустити процес перетворення населення на спільноту. Для мене Театр Громадян — це простір діалогу на складні теми для побудови громадянського суспільства».
куратор Ден Гуменний, curator Den Humennyi
Ден Гуменний
куратор
Фокус міжнародної програми Театр Громадян: партиципація, громадянська активність; робота з пам'яттю, особистими та колективними травмами; робота з минулим заради майбутнього.

»
Команда
З будь-яких питань та пропозицій пишіть нам theaterforcitizens.in.ua@gmail.com
Яна Гуменна
директорка
Культурна менеджерка, хореографка, драматургиня та перформерка; директорка проєктів "Центру перформативної освіти"
Ден Гуменний
куратор
Куратор та драматург проєктів: Misto to Go, Волинська Історія, Я Анна і Хельга; виконавчий директор "Центру перформативної освіти"
Георг Жено
головний режисер
Художній керівник та режисер проєктів: Misto to Go, Волинська Історія, Я Анна і Хельга; засновник та керівник Agency for Safe Space
Анастасія Тарханова
головна художниця
Художниця проєктів "Центру перформативної освіти", співзасновниця та художниця Agency for Safe Space
Партнери
Наша ідея театру — у народженні тепла між людьми
Контакти та локація
Контакти
+380(66) 153-21-92
theaterforcitizens.in.ua@gmail.com
Адреса
PostPlayLab, вул. Костянтинівська, 73-Б (метро «Тараса Шевченка»)
Як дістатися?
Ми знаходимось у Києві на Старому Подолі у п'яти хвилинах від метро «Тараса Шевченка», на території колишнього заводу КАРЗ

© 2022, Театр Громадян (ГО «Центр перформативної освіти»). Всі права захищені
Made on
Tilda